Okay. Kom bare.
Ekspedienten tror aldrig på. at jeg kommer fra Syden.
Nej. men det er sjovere på den måde. -
- og nogle gange giver de en gratis ting for at slippe af med en.
Undskyld. Jeg leder efter en ni'er.
- En ni'er? - Min mand har brug for en ni'er.
- Ja. jeg mangler en ni'er. - Undskyld
Du ved. en nVer. Seks. syv. otte. ni'er.
- Nå. et ni-jern. - Præcis. ja.
- De er lige derovre. - Tak.
Pokkers yankees.
Ja. der er umuligt at forstå. hvad de siger.
- Så sandt. - Hvor kommer I fra?
Memphis. Hvad med dig?
Så er vi næsten naboer. Jeg er fra Knoxville.
Virkelig? Hørte du det? Han er knoxidianer.
Født og opvokset der. Hvilken del af Memphis er I fra?
Hvilken del af Memphis er en mand som mig altid fra?
- Du siger noget. - Nemlig.
Må jeg præsentere mig? Dommer Samuel Harper.
Den nyudnævnte forbundsdommer.
Skyldig. Hvor vidste du det fra?
Jeg arbejder for Statsadvokaten.
Jeg har vist sag. du skal høre i morgen.
- Virkelig? Hvad hedder du? - Hvad jeg hedder?
- Fortæl ham det nu. sukkermus. - Jeg hedder Gregory Montgomery.
Rart at møde dig. mr. Montgomery.
- Og den yndige blomst er? - Dharma.
- Dharma Jean. - Du er en heldig mand.
Det er jeg. Og i øjeblikke som dette går det i høj grad op for mig.
Det viser sig. at han har en sag. der skal for den dommer i morgen.
Han tager det nu pænt.
Han har siddet sådan. siden vi kom hjem.
- Tror du. han bliver ved? - Jeg ved det ikke.
Jeg henter lige mit kamera.
Skat? Har du lyst til at tale om det?
- Nej. - Det betyder ikke noget.
Du kommer bare fem minutter før og forklarer
At jeg gjorde grin med ham og hele hans kultur?
Du gjorde ikke grin, du lod som om.
Når han har knust mig i retten. lader jeg. som om jeg har en karriere.
Hej. Greg Montgomery. advokat. Det er mine klienter.
De var mine klienter.
Fortæl ham sandheden. Han griner sikkert bare.
- Hvad taler I om? - Ikke noget.
Jeg taler med ham.
- Om hvad? - Ikke noget.
Er det om mig?
Vil du fortælle dommeren. hvor jeg fik min eksamen?
Tag det nu roligt.
- Hvad skal du tale med ham om? - Ikke noget vedrørende sagen.
Så ved jeg måske noget om det.
- Alle rejser sig. - Sid ned. jeg er ikke dronningen.
- Godmorgen. - Halløjsa. dommer.
- Hvad? - Halløjsa. høje dommer?
Halløjsa?
Antyder De. at jeg er en ignorant fra Syden. der ikke forstår engelsk?
Når De tiltaler mig. kan De sige "goddag".
Ja. sir. Høje dommer. Goddag.
Jeg tolererer ikke. at man gør grin med mit folks udtale.
Er De ikke enig. mr. Montgomery?
Jo da. høje dommer.
"Jo da"? Hvad har du gang i?
Forsvaret har begæret værnetinget ændret.
Har stadsadvokaten noget at sige?
Ja. jeg har undersøgt sagen. Der er intet retsligt grundlag.
Sagen opfylder ikke betingelserne i 18 USC 34.
Siger De. at hunden nægter at jage?
Nej. hunden er vegetar.
- Vegetar? Meget morsomt. - Hvad har du gang i?
Du har måske ikke lært det på Bob Marley Universitetet. -
- men det hjælper at smøre dommeren lidt.
Fortsæt.
Hvis retten vil bære over med mig. Her er meget varmt.
Må jeg fortsætte i skjorteærmer?
- Det er der ikke noget galt i. - Tak. høje dommer.
Hvad har han gang i?
- Med den accent? - Accent?
Min belærte kollega fra forsvaret -
- har indgivet en begæring fuld af juridisk hokuspokus.
Om retfærdige retssager og alt muligt.
Da jeg havde læst den. var jeg mere forvirret end en hvalp i en karrusel.
Jeg må sige. at en hel dags advokateri har gjort mig sulten.
- Det var sjovt. ikke? - Tænk. at jeg slap godt fra det.
Det var på et hængende hår.
Nu skal jeg bare undgå at møde ham i retten. indtil han dør.
Lad os fejre det. Vi spiser middag i Chinatown og spiller franskmænd.
Må jeg ikke ryge her? Men jeg er franskmand!
Fantastisk, min lille saupe du jour.
Men hvad hvis vi møder en fransk dommer?
Så giver jeg ham en cigaret og går i seng med hans kone.
Jeg kan låne din baskerhue.
- Halløjsa. Dharma Jean. - Klask mig i røven og kald mig skat!
- Se. hvem der er her. Gregory. - Ikke nu, ma chérie. Send dem væk.
I skulle lige have en lille ting hjemmefra.
- Hvor er det sødt af dig. - Det er pecannødder fra Georgia.
Det var meget elskværdigt.
- Kom dog indenfor. - Mange tak.
Jeg savner virkelig det. at folk bare kigger forbi.
Ja. heroppe ringer folk altid først. Underlig skik.
Tag hatten af. skat. Og bliv et øjeblik.
Jeg har familie i New Orleans.
- Hvor? - New Orleans.
- Hvor? - Bourbon og Water Street.
Vi sidder bare her og sladrer. Trænger du til at få vædet ganen?
Lidt sød te ville ikke være af vejen.
Det skal du få. Hjælper du mig. sukkermus?
Lad. som om du er hjemme. Nashville Network er på kanal 79.
- Hvad pokker er sød te? - Det er vel te med noget sødt i.
- Varm eller kold? - Sæt både is og sukker frem.
Glimrende.
Beder han om majspandekager er vi på røven.
- Det her er latterligt. - Ja. og det slutter her og nu.
- Skal vi sige det? - Ja.
- Der er noget. vi må fortælle dig. - Åh. undskyld.
Jeg blev lige lidt sentimental. fordi jeg tænke på. -
- hvordan min kone og jeg spiste pecannødder på verandaen.
- Spiste? - Jeg savner den kvinde.
Jeg flyttede hertil. da hun døde. for at slippe væk fra minderne.
Først da jeg mødte jer to. indså jeg. hvor ensom jeg har været.
Det gør mig ondt.
Jeg lyder måske som en tåbelig. gammel mand. -
- men da jeg så dig i retten i dag. en ung advokat fra Syden. -
- tænkte jeg: "Han er den søn. jeg aldrig fik."
- Hvad var det I ville fortælle? - Der er ikke flere majspandekager.
Greg spiste de sidste to.
- Tak for nødderne. - Kom igen en anden gang.
Åh gud.
Der tog sagen godt nok en sjov drejning.
Åh gud.
Nu begynder du ikke at rokke igen. vel?
Hvorfor sagde du ja til at tage med på fisketur?
Hvem var det. der pralede af sine evner som lystfisker?
Jeg var bare sydstatsagtig. Vi fortæller altid historier.
Hvad gør vi nu. Huckleberry?
Vi tager med på fisketur. og så fortæller jeg ham sandheden.
Kom. lad os gå i seng.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor?
Fordi jeg har lovet at lave hushpuppies til frokost.
- Jeg hjælper dig. - Tak.
- Greg? - Ja?
- Hvad er hushpuppies? - Åh gud.
Kom så. alle sammen.
Syng nu. Greg.
Jeg fik bare ikke lejlighed til at sige det.
Du har ret. Vi sad kun på den kolde klippe i syv timer.
Har du altid været så sarkastisk. eller er det min skyld?
Din mor har også en del af skylden.
Når han kommer til middag på fredag. tager vi et par drinks og siger det.
God plan.
Godt træk.
Det her er det eneste. min bror duer til.
- Yatsy! - Vi spiller dam. Dharma Jean.
Dam.
Vil du have en mere. søn?
Søn?
Gregory.
Folk under 50 bør ikke drikke.
- Din stakkel. Drik noget juice. - Tak.
- Har du det skidt? - Som om en abe sked i min hjerne.
I det mindste fortalte jeg dommeren sandheden.
Nej. det gjorde du ikke. Greg.
Medmindre det skete. mens han holdt dit hoved fri af toilettet.
Åh nej.
Du får en ny chance på lørdag. når vi skal til line dance.
- Jeg siger det bagefter. - Hvorfor ikke før?
- Jeg kan godt lide line dance. - Du kan også lide dommeren.
Det er rart at være den søn. han aldrig har haft.
Jeg ville bare ønske. vores forhold byggede på ærlighed.
Hvis det er nogen hjælp. har du ikke et ærligt forhold til din egen far.
Sandt nok. Og det fungerer jo fint.
Hvorfor står vores adresse med læbestift på mit bryst?
Da dommeren gik. løb du konstant uden for nøgen.
Jeg var bange for at miste dig.
Sjovt. Og du satte frimærket på min brystvorte.
Nej. det kom du retur med.
- Det var sjovt! - Det var det.
Sådan dansede jeg sidst for 10-15 kilo siden.
Jeg håber ikke. du følte dig utilpas.
Vi anede ikke. at det var en bøssebar.
Nej. for pokker. De gutter var gode dansere og festligt klædt på.
Jeg kunne godt lide ham tv-meteorologen.
- Han kunne også lide dig. - Han kunne nu bedre lide Gregory.
- Du var ballets dronning. - Mange tak.
Reba McEntire kommer til byen i næste weekend.
Hun skal optræde på Cow Palace. Skal vi skaffe billetter?
- Næste weekend? - Jeg giver.
For pokker Jeg ville have sagt det i morgen.
Men jeg får travlt med at pakke.
- Pakke? - Jeg flytter hjem til Tennessee.
Hvorfor?
At være sammen med jer har fået mig til at indse. at jeg har hjemve.
- Jeg er ked af. at du rejser. - Vi kommer til at savne dig.
I lige måde.
Men før vi begynder at tude som tv-meteorologer
Så har jeg en overraskelse til jer.
Jeg vil gerne takke for jeres venlighed.
- Og jeg har fundet den rette ting. - Vindspil?
- Hvad? - Ikke noget.
I morgen spiser jeg til middag med en gammel ven.
Og I to skal med. Det kan i den grad gavne Gregorys karriere.
Hvem taler vi om?
USA's vicepræsident. mr. AI Gore.
- Vicepræsidenten. - Tippers mand.
Han kan gavne ens karriere.
Han tilbringer meget tid i Memphis. I har sikkert fælles bekendte.
Han kender dem nok bedre. end jeg gør.
Jeg ville gerne. men min far har fødselsdag i morgen.
Og jeg sætter ikke min karriere over mine familieforpligtelser.
Blod er jo tykkere end alt andet. jeg kan komme i tanke om.
Og så sagde dommeren:
"Så tager vi vicepræsidenten med til fødselsdag."
Jeg fatter det ikke. Jeg har fødselsdag i juni.
Jeg nægter at udgive mig for Kitty Sue fra Backwater i Tennessee.
Memphis. mor. Vi er fra Memphis.
Jeg har skrevet nogle ting ned. så vi fortæller samme historie.
På side to er der et par nyttige sætninger.
Hvad betyder "morogdem"?
Sådan spørger man til folks familie. Hvordan har din morogdem det?
Din mor og dem. Din mor og dem.
Vi får travlt. Henter du Matlock-videoerne i bilen?
Jeg siger. jeg tog taleundervisning for ikke at lyde dum.
Det må du ikke. mor.
Min karriere hænger i en tynd tråd. Gør det nu bare.
Det her er din skyld. ikke?
Lad mig se. Lad os tage i byen jo.
Tak.
Jeg kan ikke tale med accent.
Jo. bare tænk på "Borte med blæsten".
Men. miss Scarlett. jeg ved intet om at føde børn!
Fint. men vælg hellere en manderolle.
- Hvad laver du. mor? - Hør her.
Godaften. hr. vicepræsident. Hvordan har Deres mor og dem det?
Alle tiders. mor.
- Hvorfor har du ikke sko på? - Jeg vil være autentisk.
Tag dog nogle sko på.
Jeg kan ikke tale med accent. hvis jeg har sko på.
Kan jeg hjælpe med andet?
Nej. slå røven i sædet og hvil stængerne.
Undskyld. lille dame.
Kan jeg interessere dig i et stykke kylling?
- Greg. hjælp! - Hvad laver du. far?
Får noget ud af mit fastelavnskostume. Kylling?
Det her går aldrig godt.
- Halløjsa. Country Joe Finkelstein. - Jeg er Bitsy Mae.
- Sammen er vi - Country Bits.
- I ser godt ud. - Hvad laver de her?
De skal da møde vicepræsidenten. når dine forældre skal.
Rolig. vi opfører os pænt.
Vi synger bare en sang om kampagnefinansiering. -
- og så hører du ikke mere fra os.
Se nu her.
Der kommer USA's vicepræsident.
Hr. vicepræsident. det er familien Montgomery.
Halløjsa!
Vi klarede det! Han faldt for det!
Jeg peppede punchen op med dommerens hjemmebrændte.
Hørte du. hvad han sagde? Jeg er en stjerne på vej op.
Han bliver måske præsident og henter mig til Det Hvide Hus.
Bobby Kennedy var på min alder. da han blev udnævnt.
Vi er ikke brødre. men vi er begge fra Tennessee.
Og hvis jeg får jobbet. skal jeg tale sådan her resten af livet.
- Det skal nok gå. - Niks
Lad os glemme det hele et øjeblik.
- Lad os gå ud og få en is. - Som os selv?
Vi lader. som om vi er søskende og kysser løs. indtil folk brækker sig.
Kom igen en anden gang!
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]